Significado de cuidado en las relaciones de personas que viven con VIH/SIDA / Meaning of caregiving in relationships of people living with HIV/AIDS

Resumen Introducción: El Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) afecta la vida de las personas, y tiene implicaciones en las dimensiones personales y familiares. Las relaciones se vuelven cruciales en la experiencia de cuidado y aún no se conoce como ellas se desarrollan. Objetivo: Construir el planteamiento teórico que describa y explique los procesos de las relaciones persona a persona en los sujetos con Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH/SIDA). Materiales y métodos: Estudio cualitativo con la aplicación de la teoría fundamentada. Los participantes fueron 25 personas con VIH de la República de El Salvador. Resultados: El proceso social básico contiene cuatro variables: reconociendo riesgos compartidos y retorno a la familia, conociendo y compartiendo con otros, transitando entre el sufrimiento y el cambio y armonizando mi vida y relaciones. Conclusiones: La experiencia de tener VIH/SIDA evidencia la capacidad del ser humano de hacer uso de su libertad y tomar decisiones en medio de los ritmos alternantes de sufrimiento, que les posibilita en un periodo de tiempo indeterminado iniciar a encontrar el significado de vida.

Abstract Introduction: Human immunodeficiency virus (HIV) unexpectedly affects the daily lives of people and has an impact on their personal and family dimensions. Relationships become crucial in the caregiving experience and it is not yet known how they exist. Objective: To construct the theoretical approach that describes and explains the processes of person-to-person relationships in people with HIV/AIDS. Materials and methods: A quantitative study that applies grounded theory was carried out with 25 HIV patients from the Republic of El Salvador. Results: The basic social process has four variables: (i) recognizing shared risks and return to the family; (ii) knowing and sharing with others; (iii) moving between suffering and change; and (iv) harmonizing life and relationships. Conclusions: The experience of having HIV/AIDS demonstrates the capacity of human beings to make use of their freedom and make decisions in the midst of the alternating rhythms of suffering, which allows them to begin to find the meaning of life in an indeterminate period of time.

Relaciones familiares y sociales de las personas con VIH / Familly and social relations of people with hiv

El presente artículo es un estudio preliminar en el marco de la tesis doctoral de la primera autora; elobjetivo: describir las relaciones familiares y sociales de las personas con VIH, se realizó en unadependencia de la Región Central de Salud, Ministerio de Salud, República de El Salvador.Metodología: cualitativo, fenomenológico, en el cual se analizó el contenido de entrevistas enprofundidad, en seis personas con VIH, quienes participaron voluntariamente, recibiendo atenciónambulatoria, y con un tiempo de ocurrencia menor a dos años. La muestra estuvo constituida por lasaturación teórica de la información obtenida, alcanzada con doce participantes.Resultado: se basó en los discursos que evidencian experiencias vividas, interpretándose según elfilosófico Martin Heidegger; se identificaron dos categorías: la primera relaciones familiares con cuatro sucategorías: relaciones de pareja, relaciones deficientes, relaciones negativas y relaciones positivas; lasegunda categoría: relaciones sociales conformadas por seis su categorías: relaciones de amistad,relaciones laborales, relaciones en iglesia, relaciones enfermera paciente y relaciones con otro equipo desalud. Estando implícito la comunicación permitiendo entender cómo se dan las relaciones en una partede su mundo.Conclusión: que aunque los participantes reconocen una mejoría en las relaciones con algunos miembrosde su familia no ocurre igual en las relaciones sociales y de acuerdo con Baker las y los profesionales deenfermería deben atender a las personas con VIH, considerando la capacidad de escucha y comprensión,tomándolo como un ser holístico considerando que tiene dificultades en la comunicación y deterioro en lasrelaciones familiares y sociales.

This paper is a preliminary study in the framework of the doctoral thesis of the first author; The goal: todescribe the family and social relationships of people with HIV was held in a unit of the Eastern Region,Ministry of Health, Republic of El Salvador.Methodology: qualitative, phenomenological, in which the content is analyzed in-depth interviews in sixpeople with HIV, who participated voluntarily, receiving outpatient care, and with a time of less than twoyears occurrence. The sample consisted of theoretical saturation of the information obtained, achieved withtwelve participants.Analysis: It was based on the speeches that show experiences, interpreted according to Martin Heidegger'sphilosophical; the first family relationships with four subcategories: two categories identified relationships,poor relationships, negative relationships and positive relationships; the second category: socialrelationships formed six subcategories: friendly relations, labor relations, church relations, nurse-patientrelationships and relationships with other health team. While allowing communication implicitunderstanding how relationships are given a part of their world. We conclude that although participantsrecognized an improvement in relations with some members of his family does not happen just in socialrelations and according to Baker's and nurses must care for people with HIV, considering the ability tolisten and understanding, taking it as a holistic being considering it has communication difficulties anddeterioration in family and social relationships.

O presente artigo é um estudo preliminar no marco da tese doctoral de la primera autora; O objetivo:descrever as relações familiares e sociais das pessoas com HIV, é realizado em uma dependência da RegiãoCentral de saúde, Ministério de Saúde, República de El Salvador.Metodologia: qualitativo, fenomenológico, qual é o conteúdo do conteúdo de entrevistas em profundidade,em seis pessoas com o VIH, quem participa voluntariamente, recebe atenção ambulatória, e tem um tempode ocurrência menor a dois anos. La muestra estuvo constituida por la saturación teórica de la informaciónobtenida, alcanzada con doce participantes.Análise: se basou nos discursos que evidenciam experiências vividas, interpretándose según o filosóficoMartin Heidegger; Se identificaron das categorias: as primeiras relações familiares com quatro categorias:relaciones de pareja, relações deficientes, relações negativas e relações positivas; A segunda categoria:relações sociais conformadas por seis categorias: relações de amizade, relações laborais, relações emigreja, relações enfermagem paciente e relações com outro equipamento de saúde. Estando implícito acomunicação permitindo entender como se as relações em uma parte de seu mundo.Conclusão: que aunque los participantes reconocen una mejoría en las relaciones con algunos miembros de su familia no ocurre igual en las relaciones sociales y de acuerdo con Baker las y los profesionales de enfermería Y comprensión, tomándolo como um ser holístico considerando que tem dificuldades na comunicação e deterioro nas relações familiares e sociais.

Cuidado de enfermería en pacientes con vih: estigma y discriminación / Nursing care in patients with hiv: stigma and discrimination

La problemática de VIH es de carácter mundial y las cifras oficiales demuestran está disminuyendo, pero sigue cobrando vidas y las personas se siguen infectando por el VIH; por ello, el presente artículo trata acerca del estigma y la discriminación en personas con VIH y del cuidado de las y los profesionales de enfermería con el objetivo de reconocer la importancia del quehacer profesional en su cuidado; porque las personas que viven con VIH deben lidiar con un conjunto de estresores fisiológicos, socioculturales, económicos y psicológicos que en conjunto constituyen una amenaza potencial a su salud física y mental Carrobles et al, (2003); considerados dentro de ellos el estigma y la discriminación que están en todo el mundo a nivel social, en individuos, familias, comunidades, instituciones y los medios, y en las políticas y prácticas del gobierno. ONUSIDA (2008), USAID (2006); se realizó una exhaustiva revisión bibliográfica en diferentes sitios electrónicos y en documentos físicos relacionados al tema; encontrando que el cuidado surge cuando la existencia de un ser humano cobra valor para la enfermera y se prepara a participar en la asistencia a sus necesidades Do Prado y Schmidt, (2004). El cuidado de enfermería en la persona con VIH que sufre de estigma y discriminación debe ser en un marco de respeto y comprensión a la individualidad y procurar un clima armónico, de calidez y de dignidad así como buscando una aproximación positiva a la familia e intentando restablecer y mantener relaciones saludables con las personas con VIH.

The HIV problem is global in nature, and the offical figures show it is declining. However, it is still claiming lives and people continue to be infected with HIV; therefore, this article is about the stigma and discrimination against people with HIV and the care provided by nursing professionals in order to recognize the importance of professional work in the care of; because people living with HIV must deal with a set of physiological , socio-cultural, economic and psychological stressors that together constitute a potential threat to their physical and mental health. Carrobles et al, (2003); considered within them the stigma and discrimination are worldwide social level, individuals, families, communities, institutions and the media, and the policies and practices of government. UNAIDS (2008), USAID (2006); a comprehensive literature review was conducted on different web sites and physical documents related to the subject; finding care arises when the existence of a human being takes courage to nurse and prepared to participate in assisting your needs Do Prado and Schmidt (2004). Nursing care of the person with HIV who suffer from stigma and discrimination should be within a framework of respect and understanding for indiviuality and ensure a harmonious climate of warmth and dignity and looking for a positive approach to the family and trying restore and maintain healthy relationships with people with HIV.